Venäjänkielisen kirjallisuuden seminaari 3.–4.11. Joensuussa

Itä-Suomen yliopisto ja Suomi-Venäjä-seuran Joensuun osasto järjestävät yhteisesti venäjänkielisen kirjallisuuden seminaarin 3.–4. marraskuuta yliopiston Agora-rakennuksessa.

Se­mi­naa­rin jär­jes­tä­jät ha­lu­a­vat muis­tut­taa täl­lä ta­voin kir­jal­li­suu­den kään­tä­mi­sen mer­ki­tyk­ses­tä kult­tuu­rien­vä­li­sen ym­mär­ryk­sen tuot­ta­ja­na sekä tuo­da esil­le Suo­mes­sa asu­vien ve­nä­jän­kie­lis­ten kir­jai­li­joi­den vii­me­ai­kais­ta tuo­tan­toa.

– Kir­jal­li­suu­den luo­mat ta­ri­nat kieh­to­vat niin ai­kui­sia kuin lap­sia: suo­ma­lai­set lap­set ovat ai­na ra­kas­ta­neet Edu­ard Us­pens­kin kir­jo­ja, ku­ten Fed­ja-se­tää – ja ve­nä­läi­set lap­set taas ra­kas­ta­vat Ta­tua ja Pa­tua. Se­mi­naa­rim­me kan­nus­taa­kin osal­taan kään­tä­mään kir­jo­ja lap­sil­le ja ai­kui­sel­le­kin myös vai­kei­na ai­koi­na, apu­laisp­ro­fes­so­ri Mar­ja Sor­va­ri ja SVS:n Jo­en­suun osas­ton pu­heen­joh­ta­ja Mar­ja Jä­nis ku­vai­le­vat.

Tors­tai­na 3.11. suo­ma­lais­ta las­ten­kir­jal­li­suut­ta ve­nä­jäk­si kään­tä­nyt An­na Si­do­ro­va ker­too las­ten­kir­jal­li­suu­den kään­tä­mi­ses­tä tänä päi­vä­nä. Per­jan­tai­na taas esiin­ty­vät suo­men­ta­ja Kirs­ti Era, tut­ki­ja Pent­ti Stra­nius ja kir­jai­li­ja An­na Sou­da­ko­va.

Kirs­ti Era on suo­men­ta­nut vii­me vuo­si­na mon­ta mer­kit­tä­vää ny­ky­kir­jal­li­suu­den te­os­ta, ku­ten Je­le­na Tši­žo­van ro­maa­nit Nais­ten ai­ka (In­to, 2018) ja Muis­tis­ta piir­ret­ty kau­pun­ki (In­to, 2020) sekä Gu­zel Ja­hi­nan me­nes­tys­ro­maa­nin Su­lei­ka avaa sil­män­sä (In­to, 2016). Era ker­too se­mi­naa­ris­sa, mil­lais­ta suo­men­ta­jan työ on krii­si­ai­ka­na.

Se­mi­naa­rin jär­jes­tä­jät ha­lu­a­vat muis­tut­taa täl­lä ta­voin kir­jal­li­suu­den kään­tä­mi­sen mer­ki­tyk­ses­tä kult­tuu­rien­vä­li­sen ym­mär­ryk­sen tuot­ta­ja­na sekä tuo­da esil­le Suo­mes­sa asu­vien ve­nä­jän­kie­lis­ten kir­jai­li­joi­den vii­me­ai­kais­ta tuo­tan­toa.

Tut­ki­ja Pent­ti Stra­nius on toi­mi­nut tulk­ki­na suo­ma­lais-ve­nä­läi­sis­sä yh­teis­työ­hank­keis­sa, ja hän puo­les­taan va­lot­taa tul­kin työ­tä ja sii­tä poi­ki­nut­ta tie­to­kir­jaa Unoh­det­tu val­ko­kan­gas (Wa­re­lius, 2022).

Kir­jai­li­ja An­na Sou­da­ko­va ker­too työs­tään kir­jai­li­ja­na ja on Mar­ja Jä­nik­sen haas­ta­tel­ta­va­na per­jan­tai­na 4.11. Sou­da­ko­val­ta on il­mes­ty­nyt kah­den vii­me vuo­den ai­ka­na kak­si ro­maa­nia: pal­jon huo­mi­o­ta saa­nut Sta­li­nin vai­no­ja kä­sit­te­le­vä Mitä män­nyt nä­ke­vät (Ate­na, 2020) ja maa­han­muut­ta­jan ko­ke­mus­ta kä­sit­te­le­vä Var­je­le var­jo­a­ni (Ate­na, 2022).

Se­mi­naa­ri on kai­kil­le avoin ja ti­lai­suuk­siin on va­paa pää­sy. Tar­kem­pi oh­jel­ma löy­tyy osoit­tees­ta https://www.uef.fi/fi/ta­pah­tu­ma/ve­na­jan­kie­li­sen-kir­jal­li­suu­den-se­mi­naa­ri.